10 اصطلاح عامیانه کانادایی از هر استان که اگر در آنجا زندگی نکنید ممکن است با آن آشنایی نداشته باشید
برخی از کلمات و اصطلاحات مخصوص هر استان و منطقه وجود دارد که اگر در آنجا زندگی نکنید ممکن است با آنها آشنایی نداشته باشید.
در اینجا مجموعه ای از این اصطلاحات عامیانه از سراسر کشور آورده شده است:
Eh?
این اصطلاح در سراسر کشور رایج است. این یک راه ساده برای تأکید بر چیزی است یا به معنای «میدانید منظورم چیست؟» یا «درسته؟» در مکالمه است.
Yeah, no and no, yeah
گفتن « yeah, no» یا « no, yeah» در سراسر کانادا بسیار رایج است و ممکن است کمی گیج کننده باشد، اما از لحن بیان و حالت چهره هنگام بیان آن متوجه منظور طرف خواهید شد. فقط این دو را با هم قاطی نکنید زیرا دقیقاً برعکس است.
« yeah, no» امتناع و رد قاطع چیزی یا کسی است، در حالیکه « no, yeah» یک بله قطعی است.
Bunnyhug
در ساسکاچوان (Saskatchewan)، «bunnyhug» به معنای عامیانه یک هودی است و ممکن است زیباترین راه برای اشاره به یک سوییشرت باشد.
Boot
به کسی که در آلبرتا برای شما که زیر سن قانونی هستید مشروبات الکلی میگیرد، «boot» گفته میشود.
در ساسکاچوان به آن شخص «pull» میگویند.
Dep
اگر در کبک کلمه «dep»، به گوشتان رسید بدانید که او در مورد یک فروشگاه صحبت میکند.
این کوتاه شده کلمه فرانسوی «depanneur» به معنای یک فروشگاه کوچک است.
Jambuster
احتمالاً بارها و بارها بدون اینکه حتی از آن خبر داشته باشید، یک «jambuster» داشتهاید. در مانیتوبا (Manitoba)، به زبان عامیانه به یک دونات پر از ژله jambuster گفته میشود.
همچنین در انتاریو، به ویژه در بخشهای شمالی استان، این اصطلاح رایج است.
Skookum
در بریتیش کلمبیا، « skookum» برای اشاره به کسی یا چیزی که قوی یا خوب است استفاده میشود. این کلمه از زبان Chinook Wawa گرفته شده است. همچنین در مناطق یوکان و Northwest Territories استفاده میشود.
Yes B’y
« Yes b’y» یک عبارت عامیانه است که در نیوفندلاند (Newfoundland) برای نشان دادن ناباوری یا موافقت استفاده میشود، اما میتوان از آن برای طعنه زدن نیز استفاده کرد.
Bush Party
اگر تا به حال به یک « bush party» در انتاریو دعوت شده اید، برای یک مهمانی در فضای باز در میان درختان آماده شوید.
Bones
این اصطلاح در نیوبرانزویک (New Brunswick)، به معنای دلار است!
حافظ یکی از معتبرترین نام ها در صنعت خدمات مالی ایرانیان کانادا می باشد. با 17 سال تجربه، حافظ کانالی امن و سریع را برای تمامی مشتریان فراهم می سازد