Double-double
کانادایی ها عاشق قهوه هستند و دابل دابل احتمالاً یکی از ضروریترین اصطلاحات عامیانه کانادایی است که باید با آن آشنا باشید. به بیان ساده، دابل دابل یک قهوه معمولی با خامه (یا شیر) و شکر بیشتر است و خوشمزه است و معمولا در تیم هورتونز (Tim Hortons) استفاده میشود.
Loonies and toonies
لونی و تونی به سکههای کانادایی اشاره دارند.
Loonie به یک سکه یک دلاری کانادا گفته میشود. چرا؟ زیرا در واقع یک loon، یک پرنده آمریکای شمالی، روی آن دیده میشود. همچنین، toonie به یک سکه دو دلاری گفته میشود. و این کلمه از ترکیب کلمات “two” و “loonie” درست شده است.
The 6ix
این اصطلاح عامیانه برای شهر تورنتو است و در حالی که معلوم نیست این اصطلاح از کجا سرچشمه گرفته است، تصور میشود که از کد منطقه شهر تورنتو، 416 آمده باشد یا اشاره ای به شش ناحیه اصلی این شهر داشته باشد.
Timmies and Tims
Timmies و Tims نامهای مستعار Tim Hortons هستند. همچنین ممکن است Timbits به گوش شما بخورد، که به دوناتهای این کافیشاپ زنجیرهای گفته میشود.
A Two-Four
یک اصطلاح کانادایی که به دو معنی است:
- پک 24 تایی آبجو 2. اشاره به آخر هفته طولانی مدت روز ویکتوریا (Victoria Day) که در حدود 24 می (May) است.
Mickey
” mickey” یک کلمه رایج کانادایی برای یک بطری مشروب 375 میلی لیتری است. اصطلاحات مربوط به اندازه بطری عبارتند از ” two-six” یا ” twenty-sixer” (750 میلی لیتر) و ” forty” (1.14 لیتر).
با این حال، در شرق کانادا، این اصطلاح عامیانه کمی متفاوت است، ” mickey” به یک بطری مشروب کوچکتر (200 میلی لیتری) اشاره دارد، در حالی که به بطری 375 میلی لیتری ” pint” یا ” flask” گفته میشود.
Canuck
Canuck یک اصطلاح عامیانه برای اشاره به کاناداییها است. این اصطلاح در رسانههای کانادایی بسیار رایج است.
Pop
pop به لیموناد یا نوشابهای مانند کوکاکولا یا 7UP اشاره دارد. pop تنها راه دیگری برای توصیف یک نوشیدنی گازدار در برخی مناطق کانادا است.
Toque
Toque یک کلمه فرانسوی است و به نوعی کلاه گفته میشود که برخی از غیرکاناداییها آن را beanie مینامند.
Bud
کانادایی ها واقعا مردم خودمانی هستند و شنیدن ” bud” یا ” buddy” به معنی رفیق در مکالمات آنها کاملا طبیعی است.
